1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[JEU DE MUSIQUE DOUCE]
4
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[RUGISSEMENT D'AVION]
5
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
♪ Envole-moi vers la lune ♪
6
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
♪ Et laisse-moi jouer
parmi les étoiles ♪
7
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
♪ Laisse-moi voir
à quoi ressemble le printemps ♪
8
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
♪ Sur Jupiter et Mars ♪
9
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ En d'autres termes,
s'il te plaît, sois vrai♪
10
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ En d'autres termes♪
11
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ Je...♪
12
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ J'aime♪
13
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ Vous♪
14
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ Toi, toi et toi♪
15
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Nous trois ?
16
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
HOMME : Laissons tomber
pour Riche.
17
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
Celui-là ne vieillit jamais.
C'est à moi qu'il parle, pas à toi.
18
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
FEMME 2 : Belle voix,
Capitaine.
19
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Si bon.
[RICHES RIRES]
20
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
Tu es terrible.
21
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Tu sais pourquoi je suis nul ?
22
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Mariage.
23
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
je vais plutôt bien
aux premiers rendez-vous.
24
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[FEMMES RIRE]
25
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]
26
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[BUZZING DU TÉLÉPHONE]
27
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Hé, chérie.
28
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
NADINE : Oh, Dieu merci.
Je pensais que tu nous manquais.
29
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
J'ai reçu votre message.
30
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Oui, ils ont changé la liste.
31
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
Quand reviens-tu ?
32
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Bébé, je t'enverrai
un nouvel horaire quand je le reçois.
33
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[Soupirs] Ben,
Je sais que tu souffres.
34
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
Nous le sommes tous les deux.
35
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
Mais tu ne peux pas garder
fuir ça.
36
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
Attends, bébé.
37
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Salut, Lisa,
tu m'as trouvé quelque chose.
38
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
LISA :
Il existe une route LA-Shanghai,
39
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
mais je ne sais pas,
il part bientôt.
40
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
Très bien, je le prends.
41
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
Vous n'aurez pas le temps
rentrer à la maison.
42
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
Cela n'a pas d'importance. Je le prends.
43
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Hé, j'ai Nadine
sur l'autre ligne.
44
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
Je te rappelle, d'accord ?
45
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
Chéri?
46
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
SEAN : Maman, où es-tu ?
NADINE : Notre fils est malade, Ben.
47
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
Il a besoin de vous ici.
48
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
Oh, je dois y aller.
SEAN : Maman !
49
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
Nadine....
NADINE : Sean appelle.
50
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[LIGNE DÉCONNEXION]
51
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
52
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[ANNONCEUR PARLANT
INDISTINCTEMENT SUR PA]
53
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Aïe.
Monsieur? Vous ne pouvez pas fumer ici.
54
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Cinémas, avions, bars.
55
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Maintenant, je ne peux même plus fumer dehors
56
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
sans être harcelé
par la police amusante.
57
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Allez.
Monsieur.
58
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
Les zones fumeurs désignées
sont situés juste là-bas.
59
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
[GÉMISSEMENTS] Putain !
60
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
BEN : Hé, Rich.
61
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
On dirait que je suis ton
siège droit à Shanghai.
62
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Ça fait un moment.
63
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
BEN : J'ai entendu
tu raccroches.
64
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
Merci.
Voici.
65
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
Penny...
Hé.
66
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
... tu as raté la soirée karaoké.
67
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
J'entends que tu as chanté
encore cette même chanson.
68
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
Condamner. Est-ce que ça a marché ?
69
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Cela fonctionne toujours.
[RIRES DOUCEMENT]
70
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
Merci.
71
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[BIPS DE L'APPAREIL]
Désolé, monsieur,
72
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
s'il vous plaît, passez par ici.
73
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
Enfer.
74
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
J'ai un hasard.
On se retrouve à la porte.
75
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Poursuivre. Poursuivre.
76
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
BEN : Comment vas-tu, Penny ?
77
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
PENNY : Bien. Comment vas-tu?
78
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Tu me fais confiance
commander un avion.
79
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Tu t'inquiètes pour
mon dentifrice.
80
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Des batteries ou des powerbanks ?
81
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
Monsieur?
82
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Euh, non.
83
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Bien sûr, je ne peux pas obtenir de mise à niveau ?
Je suis membre Gold, tu sais.
84
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
FILLE : Je ne veux pas.
85
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Tu sais
comment je me sens avec le vol.
86
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
D'accord, regarde,
est-ce qu'on est obligé de faire ça ici ?
87
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
FILLE : Je ne veux pas.
Juste ici ? Je vais vous dire quoi.
88
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
FILLE : Vous ne comprenez pas.
89
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
HOMME : L'avion est plus gros
à Shanghai...
90
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
FILLE : Non, ce n’est pas le cas.
91
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
HOMME : ...que ceux que tu as
déjà été activé. D'accord?
92
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
C'est quelque chose, non ?
Ça va, les amis ?
93
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Ouais, c'est bien. Ma fille
n'aime pas voler.
94
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Tu sais ce qui est le plus dangereux
que de voler en avion ?
95
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
Des hippopotames.
96
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
Certainement pas. Vous avez inventé ça.
97
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Recherchez-le sur Google.
98
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
Tout ira bien.
99
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
À moins que quelqu'un fasse de la contrebande
un hippopotame à bord.
100
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Êtes-vous genre capitaine ?
101
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
Non, je suis premier officier.
102
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
C'est mon travail de m'assurer
le capitaine vole droit.
103
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
N'es-tu pas trop vieux
ne pas être capitaine ?
104
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
HOMME : Cora !
[RIRES]
105
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Dur, hein ?
Ouais.
106
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
Euh, eh bien, Cora...
107
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
parfois dans la vie...
108
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
tu dois faire quelques détours
pour arriver là où tu vas.
109
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Avez-vous déjà dû faire un détour ?
110
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Non, je suis extrêmement ponctuel.
111
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
Bonne fille.
112
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
[rires] Elle est dure.
113
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
Je sais, merci.
GARÇON : Cora.
114
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Cora, Cora, Cora, regarde.
Regarde ce que maman m'a offert.
115
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Salut les gars.
Regardez, regardez.
116
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
CORA : Est-ce que cette chose
être plus fort ?
117
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
Je sais. Cool, non ?
118
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
Et j'ai eu
une nouvelle batterie pour cela.
119
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Bon, c'est parti.
120
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Mettez simplement une puce pour animal de compagnie
dans son cou.
121
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
Euh...
FEMME : Cora, ça te dérange ?
122
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
Je faisais quelque chose.
Je vais le rendre.
123
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Attendez.
124
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
Le mot de passe, c'est son anniversaire.
125
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
Écoute, Cora, chérie,
nous aurons besoin de toi
126
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
veiller sur ton frère
pendant ce voyage, d'accord ?
127
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Demi-frère.
128
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
L'HOMME : C'est tout.
C'est la fin.
129
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
Chargez-le.
130
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
PERSONNEL : Merci.
131
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
FEMME SUR PA :
Northeastern Airlines
132
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
Vol N-140 vers Shanghai
133
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
va maintenant commencer l'embarquement.
L'HOMME : Hé, hé !
134
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
N'ose pas
vomis sur moi, frérot.
135
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
je vais laisser tomber ton
ivre de cul ici.
136
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Je ne joue pas, Hutch.
137
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[PARLANT CHINOIS]
138
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
HUTCH : [EN ANGLAIS]
Oh mon Dieu, Esports.
139
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Jouer à des jeux vidéo
ce n'est pas un vrai sport.
140
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
C'est une bande de perdants
je donne un coup de pied dans le sous-sol de maman
141
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
avec des sacs de Doritos et...
142
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Oh, je suis désolé. Excusez-moi.
143
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Ooh. Quoi de neuf, Esports ?
144
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Lâcher.
Ne touchez pas à elle !
145
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Waouh. D'accord. Désolé.
Il est juste un peu ivre.
146
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Ouh ! Elle est fougueuse. J'aime ça.
147
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Ne la touche pas.
148
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
Qu'est-ce que tu es
je vais faire à ce sujet,
149
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Capitaine Clavier ?
150
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Hutch, prends ton manque de respect
idiot en ligne.
151
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
C'est comme ça qu'on parle à une dame ?
152
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
Coach, j'ai compris...
Tais-toi, Jesse.
153
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Maintenant, ce n'est pas comme ça
154
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
nous nous représentons
dans mon équipe.
155
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Mes excuses, mademoiselle.
156
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[PARLANT CHINOIS]
157
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[EN ANGLAIS] Excusez-vous.
158
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
J'aurais dû être surclassé.
159
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
Le ventilateur de recirculation est écrit.
160
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
Nous ne pouvons pas légalement partir
jusqu'à ce qu'ils le réparent.
161
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[BIPS]
RICH : Je viens de le réinitialiser.
162
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
Cela ne veut pas dire que ce ne sera pas le cas
merde encore plus tard.
163
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
Salut. Accueillir.
164
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Juste à droite.
165
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Vous nous avez fait attendre assez longtemps.
166
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
Quoi de neuf, mon frère ?
167
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Ouais, d'accord. Et voilà.
168
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Ouais. Ici, vous pouvez...
169
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Hé, je vais bien.
170
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
Asseyons-nous.
171
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Allez. Asseyons-nous.
172
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
HOMME : Tu veux t’attacher ?
173
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
PENNY SUR PA :
Bon après-midi, passagers.
174
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
Je m'appelle Penny,
175
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
et au nom
de Northeastern Airlines,
176
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
j'aimerais
pour vous accueillir à bord...
177
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
Je passe. Excusez-nous.
Et ne nous permettons pas de vous interrompre.
178
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
Désolé. Nous n'avons jamais été là.
179
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
KATIE : Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît
remettre ton siège en place ?
180
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
Pourquoi bien sûr.
Je vous souhaite la bienvenue
181
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
à bord du vol N-140...
Quels sont vos réseaux sociaux ?
182
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
...au départ de LAX
et arrivée à Shanghai.
183
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
Merci.
PENNY : Nous allons commencer
184
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
notre départ
procédures sous peu.
185
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
Donc, à ce moment-là,
Veuillez prendre vos places,
186
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
et assurez-vous que vos ceintures de sécurité
sont solidement fixés.
187
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
ATC : Nord-Est 140,
188
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
vous partirez aujourd'hui
depuis la piste 24-L.
189
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
BEN : Liste de contrôle avant le décollage.
190
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Rabats.
191
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
Où penses-tu
ils sont prêts ?
192
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
J'ai juste besoin d'une réponse.
193
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Tu sais, Ben,
194
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
que la FAA nous a
confirmer les volets encore et encore
195
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
seulement parce que ces idiots
vol Delta 1141
196
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
étions tellement occupés à bavarder
197
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
quel agent de bord
ils voulaient frapper,
198
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
ils ont oublié de les vérifier.
199
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
Capitaine,
J'ai juste besoin d'une réponse.
200
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Les volets sont cinq, Ben.
201
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
Même endroit que le dernier
trois fois nous les avons vérifiés.
202
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
ATC : Nord-Est 140,
203
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
vous êtes autorisé
pour le décollage, 24-L.
204
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Libre au décollage 24 à gauche,
Nord-est 140.
205
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[RUMEMENT DU MOTEUR]
206
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[BIPS D'INTERPHONE]
207
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
A bientôt les gars.
Capitaine.
208
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
On aurait dit que tu voulais
pour me frapper
209
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
sur ce chèque de rabat.
210
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
Cela n'aiderait pas
ma carrière.
211
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
N'est-ce pas comme ça que tu es arrivé
a rebondi hors de l'Air Force ?
212
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
Eh bien, cet officier supérieur
ça venait.
213
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Toi, tu es juste,
tu es ennuyeux.
214
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Tu as fait exploser ta pension
et vos avantages.
215
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
C'est dur avec une femme
et les jeunes enfants.
216
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
J'ai dû en rattraper certains
compagnie aérienne de banlieue merdique
217
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
et maintenant tu es
sur ce siège quand,
218
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
bien sûr,
tu devrais être dans le mien,
219
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
et pensant que tu ne peux pas te le permettre
pour enfreindre d'autres règles.
220
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
Eh bien, Ben,
221
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[RAILLES]
222
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Je suis sûr que je ne le dirai pas.
223
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
Alors j'aurais pu t'en mettre un
et tu t'en es sorti ?
224
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[LES DEUX RIRE]
225
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Je te dénoncerais.
226
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
BEN : Je sais que tu le ferais.
227
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Pas de glace ? Mmm-hmm.
228
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
Quoi de neuf?
229
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
Pas beaucoup.
230
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
Ma petite-fille
vit à Shanghai.
231
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
Génial.
232
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
233
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[RIRES]
234
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Ben, euh, [CLAGE LA GORGE]
235
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
Je voulais juste m'enregistrer
sur comment va votre fils.
236
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
J'ai entendu dire qu'il avait été
assez malade ces derniers temps.
237
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Ça doit être dur avec ta femme,
238
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
surtout quand
tu travailles et tout.
239
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
Ouais, eh bien,
La famille de Nadine habite à proximité.
240
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
Ils m'aident quand je suis parti.
241
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
[chuchotements] C'est quoi ce bordel ?
242
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
243
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
[GASPS] Oh, bon sang.
244
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Les statistiques disent que les turbulences
245
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
n'a jamais apporté
un avion en panne.
246
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Est-ce censé
pour être réconfortant ?
247
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
Je vais bien. je viens de
j'ai renversé mon gin tonic
248
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
quand j'en ai vraiment le plus besoin.
249
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[HOMME RONFLANT]
[BIPS DE BOUTON]
250
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Bonjour, monsieur.
251
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Hé, devine ce dont j'ai besoin.
252
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
Je suis désolé.
Nous n'avons plus de bouchons d'oreilles.
253
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
C'est parfait.
254
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Juste parfait.
255
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Quoi, tu vas rationner
le papier toilette aussi, hein ?
256
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Vous êtes incroyables les gars !
257
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça !
258
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
Je ne peux pas t'entendre.
259
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
Ouais.
260
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
Quoi?
261
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Hors de votre ligue.
262
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Oh non. Non, je ne l'étais pas.
263
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
[RIRES] Attends. Vraiment?
264
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Elle a un bon neuf.
265
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Je déteste te le dire,
mais tu es un cinq.
266
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Peut-être que tu pourrais
frotter jusqu'à un six,
267
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
mais c'est être généreux.
268
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Oh. [RIRES]
269
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
je suis détruit
par Betsy Ross ici.
270
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Attends, et si j'avais
une grande personnalité ?
271
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
Ce n'est pas le cas.
272
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Oh.
273
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[JOUER DE MUSIQUE ROCK
SUR LE CASQUE]
274
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[PARLANT CHINOIS]
275
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[EN ANGLAIS] Cora, chérie.
276
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Ecoute, je sais que le changement
ça fait peur, d'accord ?
277
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Mais Finn, vraiment
vous admire.
278
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Alors est-ce que ça te tuerait
pour être juste un peu plus gentil ?
279
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[CORA GAGS]
280
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
Hé, c'est moi.
281
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[GRÉLISANT]
282
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
Cora.
283
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
Où sont maman et papa ?
284
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
Ils sont allés à la piscine
pour une baignade.
285
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
Il y a une piscine dans l'avion ?
286
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Ouais. Ouais, c'est là-bas.
287
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Hé, petit homme,
tu ne trouves pas ta place ?
288
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Oh, tu aimes les jeux, hein ?
289
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
Droite. Tu veux
montre-moi comment c'est fait ?
290
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Ouais? Allez. Ici.
291
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
D'accord. Ta main droite
est juste ici...
292
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[BIP]
293
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
J'annule l'avertissement principal
294
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
pour le tir de cargaison vers l'avant.
Confirmer.
295
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Confirmé.
296
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Faisons les éléments de mémoire
tir de cargaison vers l'avant.
297
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Copiez ça.
Interrupteur d'incendie de la cargaison avant activé.
298
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Confirmer.
Confirmé.
299
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Décharge de la bouteille d'incendie activée.
300
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
Confirmer.
Confirmé.
301
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[Sifflement]
302
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[HOCHETS]
303
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
BEN : Poêle, poêle, poêle.
Nord-est 140.
304
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Nous avons une indication d'incendie
dans notre soute avant
305
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
et de la fumée a été détectée.
306
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
Nous avons besoin d'un titre
au plus proche
307
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
aéroport approprié,
Nord-est 140.
308
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
HOMME : Nord-Est 140,
ici KZAK Oakland.
309
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
Votre aéroport le plus proche
est Guam International.
310
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
Quatre cents
miles marins au sud.
311
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
Allons chercher le capitaine
de retour ici.
312
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Roger.
313
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
BEN : Roger, KZAK.
Nord-est 140.
314
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Nous sommes maintenant directs à Guam
315
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
descendant à 10 000 pieds,
Nord-est 140.
316
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Ça va, chérie ?
317
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Ouais, je vais bien.
318
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Ben, qu'est-ce qu'on a ici ?
319
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Feu de cargaison vers l'avant.
320
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Nous avons terminé
les éléments de mémoire.
321
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
Bouteilles de feu
ne se déchargent pas.
322
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
J'ai déclaré une urgence.
323
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
Nous descendons à 10 000,
324
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
redirection
à Guam International.
325
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Descendez là. Éteignez-le.
326
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Roger.
327
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
Papa?
328
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
Papa? Êtes-vous là-dedans ?
329
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[GRONDEMENT]
[halètement]
330
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
Le feu s'est allumé
dans une explosion.
331
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[FEMME CRIANT]
332
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
Qu'est-ce que c'est ?
333
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Nous avons perdu la cabane.
334
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Cela ne va pas mieux.
335
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
La faire tomber.
336
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Allez! Allez, attrape-les.
337
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Mets-le, allez.
338
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Mets ça. D'accord?
339
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Rich, mets ton masque.
340
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Ben, nous allons
être au niveau de 10 000
341
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
avant de pouvoir
même mettre ça.
342
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
PENNY : Zoé, prends ton masque !
343
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11 000, pour 10 000.
344
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
Des milliers à parcourir.
345
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
Niveau 10 000.
346
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
BEN : J’en vois 10 000.
347
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Nous sommes stables.
Instruments réactifs.
348
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Prenez l'avion.
Je vais faire une PA.
349
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Mon avion. Confirmé.
350
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Votre avion. Confirmé.
351
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Les amis, c'est
le capitaine parle.
352
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
Nous avons un feu
dans la soute.
353
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
Nous sommes descendus
à une altitude sûre
354
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
et détourné
à l'aéroport international de Guam.
355
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
Il est très important que
tout le monde reste calme.
356
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
Excusez-moi. Excusez-moi.
357
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Je reviens directement.
358
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
RICHE :
Nous avons besoin que vous suiviez tous
359
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
votre vol
Instructions du préposé...
360
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
Une seconde.
361
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
... alors que nous approchons des passagers
362
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
la zone affectée
déplacé vers des sièges plus sûrs.
363
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Lisa.
364
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Il y a plus de places
à l'arrière !
365
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Par ici, monsieur !
Allez, allez !
366
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Non, non ! Ne bouge pas
sauf si vous y êtes obligé !
367
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Lisa !
368
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Dégagez le passage !
369
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[PARLANT CHINOIS]
370
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[EN ANGLAIS] Mes parents !
371
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Pas maintenant. Reste ici.
372
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[haletant]
373
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
Nous avons perdu le moteur un.
374
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça !
375
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Cela vous inquiète ?
376
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Retournez à votre place
en ce moment !
377
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Les commandes de vol ne répondent pas.
378
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
L'hydraulique a disparu.
379
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Ne me dis pas ce qui est cassé.
380
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Dis-moi ce qui fonctionne encore
sur ce jet.
381
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Vous disposez de câbles manuels
382
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
aux ailerons extérieurs,
gouverne de profondeur et gouvernail.
383
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Allons-y.
384
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
BEN : Mayday, Mayday, Mayday !
Nord-est 140.
385
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Nous avons perdu le premier moteur.
386
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
HOMME : 140, Guam International
est toujours l'option la plus proche.
387
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Il nous faut quelque chose de plus proche.
388
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
140, nous n'avons rien.
Vous êtes au large de l'océan.
389
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
HOMME : Aidez-nous ! Aide!
390
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[CLIQUET]
391
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
Aiguilles pour instruments
tout revient à zéro.
392
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
Nous sommes en instruments de veille.
393
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
RICHE : Mayday, Mayday, Mayday !
394
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Nous sommes au nord-est 140.
395
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Nous avons perdu le pouvoir.
Capitaine, nous avons perdu la radio.
396
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Arrêtez l'APU.
Roger.
397
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
C'est bon. Attends, d'accord ?
398
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
RICH : Frappez-le à nouveau.
399
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
BEN : Rien.
Encore!
400
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
L'APU ne démarre pas.
Nous sommes à 6 000 pieds.
401
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Essayez le déploiement manuel de RAT.
402
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Turbine à air dynamique. Confirmé.
403
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
La turbine à air dynamique fonctionne.
L'instrument est de nouveau en ligne.
404
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Rallumez le moteur.
405
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
BEN : Allumage.
406
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Frappez-le à nouveau.
407
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
LISA : Non !
408
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
Papa! Où es-tu?
409
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Non, non, non.
Attends, attends. Venez ici.
410
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
411
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Tout ira bien.
412
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
RICH : Réessayez.
413
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Ça ne marche pas.
414
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Nous n'en avons pas assez
vitesse pour rallumer.
415
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
Et pas de marge de manœuvre
plonger pour en savoir plus.
416
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Nous allons abandonner.
417
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Commencez à vider le carburant.
418
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
Nous abandonnons
au rallumage ?
419
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Fais-le! Faites-le maintenant !
Jeter du carburant.
420
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
RICHE : C'est
le capitaine parle.
421
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
Préparez-vous à l'impact.
422
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[LES GENS CRIENT]
423
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
COMMISSAIRES : Préparez-vous ! Entretoise!
Tête baissée ! Rester en bas!
424
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Entretoise! Entretoise! Tête baissée !
425
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
D'accord, d'accord.
Descendre! Descendre!
426
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[PARLANT MAORI]
427
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
RICH : [EN ANGLAIS] Ben,
Je veux de l'altitude et de la vitesse
428
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
des annonces tous les mille pieds.
429
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3 000 pieds, vitesse 220.
430
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
RICH : Trop vite.
431
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
J'ai une référence visuelle
à gonfler.
432
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Nous devons y arriver.
433
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Rich, la liste de contrôle dit que nous
juste parallèle aux houles.
434
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Les houles ne sont pas si graves.
435
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Je veux tout le vent contraire
je peux obtenir
436
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
pour ralentir le taux de descente verticale.
437
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
Riche, si nous descendons bas
et recevez un pourboire,
438
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
nous allons faire la roue.
439
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
Et si je frappe
l'eau trop vite,
440
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
nous avons fini, c'est sûr.
441
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Dis-moi juste dans quel sens
le vent souffle sur ces houles.
442
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Rich, fais tourner l'avion.
443
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Nous allons atterrir parallèlement
aux houles.
444
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Nous devons arriver à droite
30 degrés. Confirmer?
445
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
RICHE : Confirmé.
446
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Bug ça se dirige vers moi.
447
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
Bien reçu.
448
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2 000 pieds. Vitesse 190.
449
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
Tu veux des rabats ?
Autant que vous pouvez m'en donner.
450
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Volets au maximum.
451
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1 000 pieds. Vitesse 180.
Encore trop vite.
452
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Vitesse 170.
453
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
Train d'atterrissage relevé.
454
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
Suppression des incendies des APU.
455
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Surveillez vos ailes.
456
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 pieds.
457
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
Vitesse toujours à 170.
Ben...
458
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
déplace ton siège
tout le chemin du retour.
459
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Serrez votre harnais.
460
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Rich, garde cette aile ouverte.
461
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Je vais t'embêter quand tu es parti
10 degrés.
462
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Queue baissée.
463
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Queue baissée. 100 pieds.
464
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Allez, ma fille, travaille avec moi.
465
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Ben, bouge ton siège
tout le chemin du retour. Fais-le!
466
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Préparez-vous à l’impact !
467
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Oh merde!
468
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[GÉMISSEMENT MÉTALLIQUE]
469
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
HOMME 1 : Aidez-moi !
470
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
HOMME 2 : Au secours !
471
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
S'il te plaît!
472
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
HOMME 3 : Quelqu'un !
HOMME 2 : Au secours !
473
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Quelqu'un!
474
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Aide!
475
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
Riche!
476
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
Réveille-toi, Rich.
477
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Vous l'avez fait.
478
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
Si ce n'était pas le cas
pour ce récif de corail,
479
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
nous serions en train de faire sauter du champagne
en ce moment.
480
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[FISSURATION]
481
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
Ça va ?
Ouais.
482
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[FEMMES PLEURANT]
483
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
D'accord.
484
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
Hé! Hé.
485
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Tu restes ici, d'accord ?
Et je reviens tout de suite.
486
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
D'accord, d'accord.
D'accord?
487
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Oh mon Dieu. Riche!
488
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Attrapez-le par les bras.
489
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
Je vais essayer de le libérer,
d'accord ?
490
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Un deux trois.
491
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
[GROINS] Non, non, non !
492
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
Arrêt!
Cela ne fonctionnera pas.
493
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
Hé.
494
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Tout ira bien, Rich.
495
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Nous allons t'avoir
sortir d'ici.
496
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Les gars, nous n'avons pas beaucoup de temps.
497
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Facile, riche. Ta jambe est coincée.
498
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
Hache de crash.
PENNY : Quoi ?
499
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
N'y pensez même pas.
500
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Non, tu ne me prends pas la jambe.
Pas encore.
501
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Vous pouvez l'utiliser pour me faire sortir.
502
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[FEMME SANGLOTANT]
503
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
SAM : Lisa.
504
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
Lisa.
505
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
Lisa !
506
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
Lisa !
507
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
Lisa !
508
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Lisa !
509
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[PARLANT CHINOIS]
510
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[haletant]
511
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[EN ANGLAIS]
Hé, petit gars. Hé, hé.
512
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[FINN GÉMISSANT]
D'accord ? Ouais? D'accord.
513
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Je dois enlever ça.
514
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
D'accord. Très bien, très bien.
515
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
Tout va bien.
516
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Venez ici. Regardez-moi.
C'est bon. Ouais?
517
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
Bonjour? Personne?
518
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
Bonjour?
519
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Bonjour! Bonjour, quelqu'un ?
520
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
Je suis là!
Hé.
521
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
Attendez.
522
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
D'accord. Ouais.
FINN : Quelqu'un est là ?
523
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
HOMME : Quelqu’un ici.
524
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
La gentille dame.
Elle va venir.
525
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Elle va nous aider.
Ouais? Elle sait quoi faire.
526
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ZOÉ : D’accord.
Ouais.
527
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[CRAGES]
528
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[PLEUR]
529
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
PENNY :
Respirez, respirez, respirez.
530
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
C'est bon.
531
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[haletant]
532
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Ce n'est pas gratuit.
533
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Vous perdez beaucoup de sang.
534
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[GRONDEMENT]
535
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Les gars, nous devons agir vite.
536
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
Il est piégé.
537
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Il n'y a pas d'autre moyen.
538
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Il va se vider de son sang.
539
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Ben, ce n'est pas bon.
540
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Ne sois pas idiot.
541
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
De toute façon, j'ai fini
542
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
et je suis exactement
où j'appartiens.
543
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Ne me donne pas ça
"où j'appartiens" c'est de la merde.
544
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Si tu restes ici, tu meurs.
Sortir. Vous deux.
545
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Verrouillez la porte.
546
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Si c'est ouvert
quand cette eau entre par effraction,
547
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
nous allons inonder
tout le poste de pilotage
548
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
et traîne tout le monde
vers le bas.
549
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
Je prends ta jambe.
550
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Vous ne sauverez aucune vie
en me noyant ici
551
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
avec un connard
qui refuse toujours
552
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
suivre un protocole simple.
553
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
C'est ton avion, Ben.
554
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Je ne te quitte pas, Rich.
555
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
Je ne te quitte pas.
556
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Confirmer.
557
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Confirmé.
Rentre chez toi, Ben.
558
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
Soyez avec votre fils.
559
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
PENNY : Merci.
560
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben, l'ELT. Vérifiez l'ELT.
561
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
Chéri. Oh, chérie.
562
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
C'est bon.
563
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
C'est bon.
564
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Veux-tu venir
et s'asseoir ?
565
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Penny.
566
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
Aide-moi.
567
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Soulevez-la.
568
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[CRAGES]
569
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
Ça va ? Ouais?
Ouais.
570
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Declan.
571
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Declan. Declan, réveille-toi !
572
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Declan, réveille-toi !
573
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
Merde.
574
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
575
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Attends, tu vas bien ?
Les enfants.
576
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Putain. Nous devons
sors d'ici.
577
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
Non! Declan, ne le fais pas !
578
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ Envole-moi vers la lune♪
579
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ Et laisse-moi jouer
parmi les étoiles♪
580
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ Laisse-moi voir
à quoi ressemble le printemps♪
581
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ Sur Jupiter et Mars♪
582
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ En d'autres termes♪
583
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ S'il te plaît, sois vrai♪
584
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ En d'autres termes♪
585
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ Je t'aime♪
586
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
Que faisons-nous ?
587
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Trouvez des survivants.
588
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
Et récupérez cette balise ELT.
589
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
HOMME : Becky.
Je pense que j'ai un pouls.
590
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Becky.
591
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
Allez.
592
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Becky, réveille-toi !
593
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Il faut déménager maintenant !
594
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
Becky !
L'eau monte.
595
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Pouvez-vous la déplacer ?
596
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
Elle pèse environ 150 livres.
597
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
j'ai seulement
l'utilisation d'un bras
598
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
et je dois obtenir
tout là-haut ?
599
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 livres ? Vraiment?
600
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
Je suis un...
601
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
grand-mère.
602
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Celui que je vais aider
est ce petit gars ici.
603
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
Allons-y.
FINN : Je peux grimper.
604
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Je suis un bon grimpeur.
Montre-nous tes affaires, hotshot.
605
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
D'accord. Ouais.
606
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Combien de temps avant qu'ils nous trouvent ?
607
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Cela pourrait prendre une heure
ou plusieurs heures.
608
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
C'est s'ils ont reçu le signal.
609
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Si"?
610
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Si l'ELT s'est déclenchée
quand nous sommes descendus.
611
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
Et si ce n'était pas le cas ?
612
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Ouais.
613
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
C'est pourquoi je vais
pour une petite baignade.
614
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
C'est au milieu.
615
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
Je prendrais le radeau,
mais vous pourriez en avoir besoin.
616
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
Laisse-moi partir.
617
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki Roughwater.
Trois fois.
618
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Je peux faire ça, d'accord ? Fais-moi confiance.
619
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Ouais.
Où vas-tu?
620
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Euh... Au milieu
de l'avion.
621
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Est-ce que ma mère et mon père sont là ?
622
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
Je veux venir.
623
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
Eh bien, je dois nager,
chérie.
624
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
Je sais nager.
C'est trop loin.
625
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
D'accord? Mais je vais regarder
pour tes parents, je le promets.
626
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
Et mon petit frère, Finn.
627
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Il s'appelle Finn.
628
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
BEN : Penny.
629
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
Quand tu sors là-bas,
630
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
signal pour confirmer...
D'accord.
631
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
...que l'ELT fonctionne,
d'accord ?
632
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Cela va dans le journal, non ?
633
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Assez bien pour le commissaire de bord.
Commissaire de comptes en chef.
634
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Tiens, prends ça.
Non, ça va juste me ralentir.
635
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
Hé. Pouvez-vous les conserver
pour moi jusqu'à mon retour ?
636
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
Merci.
637
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
BEN : C'est dans le rétroprojecteur,
côté tribord, rangée 20.
638
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
D'accord.
639
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
Appuyez simplement sur l'interrupteur et faites
je suis sûr que la lumière reste allumée, d'accord ?
640
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Hé, bonne chance.
641
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Nous allons
trouve ta famille, Cora.
642
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
D'accord?
643
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Tu peux le faire, Becky.
644
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Juste derrière toi, hotshot.
645
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
C'est cette grosse patte
Je m'inquiète.
646
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
[RIRES] C'est vrai. Super.
647
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Maintenant j'ai Shelley Winters
c'est de la merde, hein ?
648
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
BEN : Laisse-moi voir ça.
Restez immobile.
649
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Mets ta main ici, d'accord ?
650
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
651
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
Monsieur.
652
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Requin.
653
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Requin!
Requin!
654
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Requin! Penny!
655
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Penny, requin !
656
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Penny!
657
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
Non!
658
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Requin! Penny!
659
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Penny! Requin!
660
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Requin!
Mets ça.
661
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Requin!
662
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Attends, les chaussures. Les chaussures.
663
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
Allez.
664
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Gardez vos mains
hors de l'eau.
665
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[L'HOMME GROGNE]
Non ! Arrêt!
666
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
Quoi?
N'est-ce pas comme ça qu'on s'en sort ?
667
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Déployer le radeau ?
Nous sommes dans une bulle d'air.
668
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
Briser le sceau
et puis nous coulons.
669
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
L'HOMME : Mais...
670
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Ouais, d'accord, d'accord. Ouais.
671
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
[chuchotements] Cinq.
672
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
Désolé. D'accord.
673
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
674
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
CORA : Penny !
675
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Penny! Requin!
676
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Penny!
677
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Requin dans l'eau !
678
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
Nous arrivons !
679
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
Penny!
680
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Penny! Requin!
681
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Aide-moi!
682
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Penny!
683
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Penny! Penny, nous arrivons !
Nous arrivons !
684
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Allez! Donne-moi ta main !
685
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Penny.
686
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
Penny.
687
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[CRISSEMENT MÉTALLIQUE]
688
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
JIM : Nous coulons.
HUTCH : Où diable sommes-nous ?
689
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
HOMME : Nous coulons.
690
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
JIM : Qu'est-ce que...
691
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Vous avez une énorme part.
692
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Laissez-moi vous aider.
Ce n'est rien.
693
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Nagez jusqu'à moi ! Nagez jusqu'à moi !
694
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Ici. Je t'ai !
695
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Venez ici.
696
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
Êtes-vous d'accord?
697
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[RESPIRATION FORTE]
698
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[FINN SANGLOANT]
699
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Comment ça se sent ?
700
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
Moins terrible.
701
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Merci de m'avoir réparé.
702
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
Et je suis désolé pour
le truc de la porte.
703
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Ouais.
704
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Tout ira bien pour nous.
705
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Nous devons nous calmer
celui-ci vers le bas.
706
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Sinon nous allons courir
à court d'air, et très bientôt.
707
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
Hé, hé, petit homme.
708
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
Vous voyagez avec votre famille ?
709
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Ma maman et mon nouveau papa
710
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
et ma sœur, Cora.
711
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
Okay, eh bien, nous allons
vous aider à retrouver votre famille.
712
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Je m'appelle Matt. C'est Becky.
713
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
Et c'est...
Zoé.
714
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Zoé. Zoé.
715
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
Et vous l'êtes ?
716
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Je m'appelle Finn.
Finlandais.
717
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[BRUIT BRUIT]
718
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Tout ira bien.
Tout ira bien.
719
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Arrête de dire ça
quand tu sais que c'est pas vrai !
720
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[FINN SANGLOANT]
721
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Nous devons reculer. Les gars!
722
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Nous devons reculer.
723
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Tais-toi, Esports.
724
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
Que sais-tu
à propos de n'importe quoi ?
725
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
Il y en a trop
poids ici.
726
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[PARLANT CHINOIS]
727
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[EN ANGLAIS] Aidez-nous.
728
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Ouvre les yeux, imbécile.
729
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
Tu ne vois pas
le steward est complètement grillé ?
730
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Laisse-la tranquille, d'accord ?
Elle est sous le choc.
731
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Laisse-moi t'aider, d'accord ?
732
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Êtes-vous médecin?
Non, je suis vétérinaire.
733
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
DAN : Super.
734
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Mettez-lui un cône.
Empêchez-la de se lécher.
735
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Tu vois, c'est pourquoi
Je préfère les animaux aux humains.
736
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[GRONDEMENT]
737
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
738
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Fermez-la. Tais-toi.
739
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
SAM : Nous allons couler.
Nous allons tous mourir !
740
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
HUTCH : Qu'est-ce que tu
attendez-vous à ce que nous fassions ?
741
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
SAM : Reculez.
742
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
Vers où ?
Dans l'eau.
743
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Perdez du poids.
744
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
Le gamin a raison.
Il y a un récif de corail sous nous.
745
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Cela pourrait prendre
une certaine pression dessus.
746
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
Vas-y alors.
747
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Une personne
ne fera aucune différence.
748
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[PARLANT CHINOIS]
749
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[EN ANGLAIS]
Comment tu viens de m'appeler ?
750
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Comment m'a-t-il appelé ?
Très bien, très bien !
751
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Arrêtez-vous, tous les deux.
752
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
COACH : L’Esport a raison.
753
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Maintenant, allez.
754
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Quelqu'un d'autre vient ?
755
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
Hein?
756
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
HUTCH : Waouh !
Attends, Jesse. Quoi?
757
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Si cette chose tombe en panne,
758
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
quelqu'un qui est là-bas
va rester coincé à l'intérieur.
759
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
D'accord?
760
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Jesse, ne sois pas stupide, mon frère.
761
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
Certains de ces blessés
et les personnes âgées
762
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
je n'y arriverai pas, mec.
763
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Jesse, reviens ici. Jessé.
764
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
Allons-y. Allez, allez.
765
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Tout le monde y va.
Ouais, tout le monde y va.
766
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Allez-y.
767
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
ENTRAÎNEUR : Respirez simplement.
768
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Je suppose que tu ne me comprends pas
cette vodka soda de sitôt.
769
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
770
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Entraîneur !
771
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
COACH : Je t'ai eu !
772
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
MARTINE : Tu es blessé ?
Lisa. Lisa.
773
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Lisa ! Lisa.
774
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
MARTINE : Il y a quelqu'un d'autre ?
775
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
HUTCH : Entraîneur ! Entraîneur!
776
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
Entraîneur!
777
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Non, non, non !
778
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Attrape-le, Jesse ! Attrapez-le !
779
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Se déplacer! Se déplacer!
780
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Entraîneur! Jessé !
781
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Allez.
782
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Hé, hé. Allez-y doucement.
783
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
Toi.
784
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Mettez-vous à l'eau !
Allez-y doucement. Allez-y doucement.
785
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
MARTINE : Non, arrête.
Mettez-vous à l'eau !
786
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
LISA : Non !
Entrez...
787
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
Je ne savais pas !
Mettez-vous à l'eau !
788
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
789
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
LISA : [PARLANT CHINOIS]
790
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[EN ANGLAIS]
Arrêtez ça ! Arrêtez ça, s'il vous plaît !
791
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Arrêtez ça !
Hé! Hé!
792
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
En quoi cela aide-t-il ? Hein?
793
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Voulez-vous vivre ?
794
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
Est-ce que tu?
795
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Oui. Oui.
796
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Ensuite, nous devons garder notre sang-froid.
797
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
Dis-moi que nous allons
gardons notre sang-froid.
798
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Je vais garder mon sang-froid.
799
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[FAIBLE CRAQUEMENT]
800
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
BECKY : Petit, prends quelques noix.
Bonne protéine.
801
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Des garçons en pleine croissance
ont besoin de leurs protéines.
802
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Maman dit que les noix me font grossir.
803
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Quel genre de mère
dirais-tu une chose pareille ?
804
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
D'accord, très bien. Vissez les écrous.
805
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Au fait, quel âge as-tu ?
806
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
Quelle quantité d'air pensez-vous
nous sommes partis ?
807
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
FINN : Presque huit heures.
808
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
BECKY : Tu as sept ans.
C'est trop risqué.
809
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Je présume qu'il est parfaitement propre.
810
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
MAT :
Quoi, alors ne fais rien ?
811
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ZOE : Les portes restent fermées.
812
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Quel âge penses-tu que j'ai ?
Une centaine.
813
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Assez proche.
814
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
Personne ne nous trouvera
si nous restons ici.
815
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[FINN PLEURE]
Oh, super travail, les gars.
816
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
MATT : Hein ?
Ça devient déjà étouffant.
817
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
Nous pourrions nager.
818
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
Je peux y aller en premier,
819
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
nagez et trouvez une issue.
MAT : Non.
820
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Non, pas sous ma surveillance.
Je peux le faire.
821
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
ZOE : je connais l'avion
mieux que toi.
822
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
Et tu as un poignet cassé.
823
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
Que tu as amélioré,
tu te souviens ?
824
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Tiens, attache-le.
825
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Allez.
826
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Allez.
827
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
D'accord. Alors, je vais
jette un oeil autour
828
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
et puis je reviendrai
en un clic, d'accord ?
829
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Ouais? Ouais.
830
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
D'accord. Bien.
831
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
N'y allez pas.
832
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Salut, Finn.
833
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Tu t'occupes des dames
pour moi pendant mon absence, ouais ?
834
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
D'accord, d'accord, d'accord.
835
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Dépêchez-vous de revenir...
836
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Matthieu.
837
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Elle s'est souvenue de mon nom. Hein?
838
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
Ecoute, j'ai
un bon sentiment à notre sujet.
839
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
MATT : Hé, hé !
840
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Hé, par ici !
841
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Aidez-nous !
842
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Aide! Ici!
843
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
Il y a des gens
qui a besoin d'aide ! Aide!
844
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Ma fille, Cora.
845
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
[YLP] Au secours !
846
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
Aide!
FEMME : Comment cela a-t-il pu arriver ?
847
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
HOMME : Nous sommes au milieu
de nulle part.
848
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
FEMME : Comment allez-vous
tomber du ciel ?
849
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
HOMME 2 :
Combien de temps avant qu'ils nous sauvent ?
850
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
FEMME 2 : Ne soyez pas un connard intelligent.
Répondez simplement à la question.
851
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Écoute, je vais te le dire
ce que je sais, d'accord ?
852
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
C'est probablement ta putain de faute.
853
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Toi et cette compagnie aérienne merdique.
854
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Écoute, tu es en colère,
tu veux des réponses.
855
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Tu vas les avoir, d'accord ?
856
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
La vérité est que nous avons de la chance
être en vie pour blâmer quelqu'un.
857
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Il y avait 257 âmes
sur ce vol.
858
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Je compte peut-être une trentaine d’entre nous.
859
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
La façon dont je le vois,
860
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
nous avons un travail à faire,
861
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
et c'est rentrer à la maison
pour voir nos familles.
862
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
D'accord, nous avons des radeaux.
Nous devons y entrer.
863
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
Si vous n'avez pas
un gilet de sauvetage,
864
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
prenez-en un sous un siège.
865
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Dis-moi ton nom.
Je m'appelle Hutch.
866
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Hutch, j'ai besoin que tu te retires
ce deuxième radeau.
867
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Tout le monde, aidez Hutch
mettre le radeau à l'eau.
868
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
HUTCH : C'est coincé ! C'est coincé !
869
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Tiens, accroche-toi à ça.
870
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Cora, j'ai besoin de toi
rester ici, d'accord ?
871
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
Éloignez-vous du bord,
d'accord ?
872
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
D'accord.
873
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Je vais aller chercher quelque chose.
874
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
Hé, tout le monde, soyez prudent.
La marée avance vite.
875
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
HUTCH : Deux, là...
876
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
Très bien, c'est parti. Prêt?
877
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Je pense que nous l'avons compris.
878
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
Très bien, prêt ? Prêt?
879
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
Papa.
880
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
Papa!
881
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
Hé, reviens ! Nous avons besoin de ça !
Allons-y, allons-y.
882
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Aller. Allez! Allez! Allez. Allons-y.
Sortons d'ici.
883
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
HUTCH : N’importe qui,
s'il vous plaît, aidez-moi !
884
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[PARLANT CHINOIS]
885
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[EN ANGLAIS] Allez, bébé.
886
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Nous avons ceci. Prêt?
887
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Allez! Allez! Allez.
888
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Nous avons ceci. Un deux trois!
889
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
Tirer!
CORA : Papa !
890
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
Cora !
HUTCH : Tirez !
891
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
Mets ça sur un radeau,
ne le laisse pas tomber.
892
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
CORA : Papa !
Cora !
893
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
L'HOMME : Sortons d'ici.
Papa, je suis désolé !
894
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Cora ! Cora ! Allez.
Je suis désolé!
895
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Éloignez-vous de là !
Non, mec, qu'est-ce que tu fais ?
896
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Pourquoi ne s'est-il pas ouvert ?
897
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
DAN : Je ne sais pas,
tire sur cette foutue corde !
898
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[PARLANT CHINOIS]
899
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[EN ANGLAIS] Allez, allez.
900
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
Allez.
901
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
Hé!
902
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Ici!
903
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
L'ELT.
904
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
Quoi?
905
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
Le localisateur. Cette boîte
Je t'ai donné. Où est-il?
906
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
Vous vous moquez de moi.
907
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
Allez, mec,
Je comptais sur toi.
908
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
Tout ce que tu avais à faire était
mets-le sur le radeau.
909
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
Ouais, eh bien,
si c'était si important,
910
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
peut-être que tu aurais dû
s'en est occupé.
911
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Localisateur ?
De quoi parle-t-il ?
912
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
Est-ce ce dont ils ont besoin
pour nous trouver ?
913
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
Et tu l'as perdu ?
914
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Hé, ne mets pas ça
sur moi, mec.
915
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
C'était ta responsabilité,
916
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
Capitaine.
Sam : Hé !
917
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
Là-bas!
Sam : Hé !
918
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Ici!
Les voyez-vous ?
919
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
S'il vous plaît, faites quelque chose.
Certainement pas.
920
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Non, ils savent nager
à l'autre radeau.
921
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
Le courant est trop fort.
Ils n’y arriveront jamais.
922
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Tu ne vois pas
on prend déjà l'eau ?
923
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[HUTCH TOUSSE]
924
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Waouh... Quoi... Quoi...
925
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Oh mon Dieu !
926
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Qui diable es-tu
décider ?
927
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Je suis le capitaine.
C'est mon avion.
928
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Ah, cet avion ?
929
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Excellent travail. Hein?
930
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Les gens sont morts
à cause de toi.
931
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
Et maintenant tu veux
risquer nos vies
932
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
pour te sentir mieux ?
933
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
Certainement pas. Nous restons sur place.
934
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Tu t'appelles
un capitaine, hein ?
935
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Vous ne pouvez même pas piloter un radeau.
936
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Nous allons les avoir.
937
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
Tu sais très bien
que va-t-il se passer
938
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
à ces deux jeunes hommes
si nous ne le faisons pas.
939
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Détachez ces radeaux.
940
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
Non!
Hé!
941
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
DAN : Il m'a frappé.
942
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Vous êtes un témoin.
943
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Tais-toi, salope.
944
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Vous avez entendu la dame.
945
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
Et arrêtez de faire bouger le radeau.
BEN : Allons-y.
946
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[FINN GÉMISSANT]
947
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
Je veux y aller.
948
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Combien de temps encore
est-ce qu'on doit rester ici ?
949
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
J'espère que Matt ne s'est pas enfui à la nage
avec une sirène.
950
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Il ne nous quitterait pas.
951
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[CRISSEMENT MÉTALLIQUE]
952
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
953
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
Qu'est-ce qu'il attend ?
954
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[chuchotements]
Qu'est-ce qu'il attend ?
955
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[SAM CHUT]
956
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[Grognant]
957
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
SAM : Sortons d'ici.
958
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Donne-moi ta main.
Allez.
959
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
Allez!
960
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Allez, allez, allez.
961
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[LES DEUX haletants]
962
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Encore vous deux, hein ?
963
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
Très bien,
sortons d'ici.
964
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
Allons-y.
965
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Quand nous sortons de l'avion,
nous gonflons nos vestes.
966
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
Ils nous prendront
directement à la surface
967
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
comme un gros ballon.
968
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Non, j'ai besoin d'un peu plus de temps.
969
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Tu ne peux pas rester ici.
970
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
Je ne peux pas vous emmener tous les deux.
Vous pouvez le faire.
971
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
BECKY : Faire ceci, faire cela.
972
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
j'essaie toujours
continuer à faire.
973
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Depuis la mort de Bill,
974
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
ça vieillit, tu sais ?
975
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Becky, je suis désolé. Je suis.
Mais nous devons y aller maintenant.
976
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Non, je sais. Tu prends Finn.
977
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
Non! Tu viens aussi. S'il te plaît.
978
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Reste fort, hotshot.
979
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
J'admire ton style.
Ne t'inquiète pas pour moi.
980
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Je reviendrai, Becky.
Je le promets.
981
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
Ça va ? Ouais?
982
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Bon garçon.
983
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[CRISSEMENT DE MÉTAL]
[halètement]
984
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[CRI ÉTOUFFÉ]
985
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[halètement]
986
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[SANGLOTANT]
987
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Mat !
988
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ZOE : Nous pouvons y arriver.
989
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
DAN : Alors, Capitaine,
as-tu un plan
990
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
ça ne dépend pas
par simple chance ?
991
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Vous savez, nous sommes en vie.
992
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Nous sommes tous vivants.
993
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Tu as des enfants ?
994
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Ouais.
995
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Ma fille, Terri.
996
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Mon petit garçon, Sean.
997
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
DAN : Eh bien, j’en ai trois.
998
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
Le plus jeune a cinq ans.
999
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Je peux te dire que ce n'est pas le cas
grandir sans moi.
1000
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Alors, quoi que tu aies à faire
1001
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
pour te faire
se sentir mieux
1002
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
perdre tous ces
les gens là-bas...
1003
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
mais ne m'utilise pas, mon pote.
1004
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
Parce que je rentre à la maison...
1005
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
quoi qu'il en coûte.
1006
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Ouais, je suis sûr que tes enfants
sont vraiment fiers de toi.
1007
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[RAILLES]
Pas étonnant que tu sois célibataire.
1008
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[PARLANT CHINOIS]
1009
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[EN ANGLAIS] Un avion !
1010
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
L'avion est là.
Hé!
1011
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
Hé!
Hé!
1012
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
Hé!
Hé!
1013
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
Hé!
Hé!
1014
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
Hé! Hé!
1015
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
Hé!
1016
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
Hé!
Hé!
1017
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Ici, espèce de connard !
1018
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Ici, espèce de connard !
1019
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Ici, espèce de connard !
1020
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
Hé! Hé!
1021
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
Hé!
1022
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Nous ont-ils vu ?
1023
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
Ils nous ont vu, d'accord.
1024
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Nous devons juste tenir le coup.
1025
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
1026
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[ZOÉ CRIANT]
1027
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[CRAGES] Zoé !
1028
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[FINN SANGLOANT]
[haletant]
1029
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Zoé !
1030
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
Zoé !
1031
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Zoé, réveille-toi !
1032
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Que quelqu'un aide !
1033
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Que quelqu'un aide !
1034
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[Bruits sourds]
[Gémissant]
1035
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[BECKY RESPIRE FORTEMENT]
1036
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Ma chère petite Bella.
1037
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
je ne sais pas
pourquoi je fais ça.
1038
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Tu ne m'entendras jamais.
1039
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Il n'y a pas de service.
1040
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Bella...
1041
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
je vais avoir
une petite conversation avec Dieu...
1042
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
et demande-lui de remplir ta vie
avec autant...
1043
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
joie...
1044
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
comme tu me l'as donné.
1045
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE]
1046
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Guam, Queue Rouge 24.
1047
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Toutes les mises à jour
sur la situation des transports ?
1048
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
HOMME : J'y travaille.
1049
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
Nous avons un chalutier chinois
dans la région.
1050
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
Red Tail 24, en attente.
1051
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
PILOTE : Copiez cela.
1052
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[PARLANT CHINOIS]
1053
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[EN ANGLAIS] C'est
le Xing Yang Yuan Yu 08.
1054
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
HOMME : Capitaine, nous promulguons
la convention SOLAS de 1974.
1055
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
Il y a eu
un accident d'avion de ligne commercial.
1056
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
Votre vaisseau est le plus proche
dans la région
1057
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
où nous croyons
il y a des survivants
1058
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
ayant besoin d'aide.
1059
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Copie, commandant.
1060
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
Quoi?
1061
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
Merci.
1062
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Dis-lui simplement.
1063
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Que tu es fou d'elle.
1064
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
SAM : Je ne peux pas enfreindre les règles de l'équipe.
1065
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Quelle règle d’équipe ?
1066
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Les joueurs ne peuvent pas sortir avec eux
les uns les autres.
1067
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Mon Dieu.
1068
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Tu es tellement idiot.
[RIRES DOUCEMENT]
1069
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Personne n'écoute cette règle.
1070
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Dis-lui simplement.
1071
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
BEN : Salut, Cora.
1072
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Bois ça.
1073
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
Ils ne sont pas là.
1074
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
Hé.
Ils m'ont quitté.
1075
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
Allez.
1076
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
Ils ne vous ont pas quitté.
1077
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Mon père m'a dit de regarder
après mon petit frère.
1078
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
J'étais horrible.
1079
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Je ne le déteste pas.
1080
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
Je sais.
1081
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Il a sept ans.
1082
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Mon fils a sept ans.
1083
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
C'est Sean,
là à droite.
1084
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Il n'a pas sept ans.
1085
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
C'est une vieille photo.
1086
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Hmm?
1087
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
Ils ne verront jamais
comment je me révèle.
1088
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Hé, ils le sauront.
1089
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Les parents le savent toujours.
1090
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Ils sont toujours avec toi, Cora.
1091
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE]
Ah oui. Oh mon Dieu.
1092
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
Oh mon Dieu!
L'HOMME : Oh, hé.
1093
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Oh mon Dieu.
Ils vont nous sauver.
1094
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Hutch, occupe-toi de Cora.
1095
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Ici!
Hé, nous sommes là !
1096
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Guam, Queue Rouge 24,
nous avons des survivants.
1097
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Lâcher des fusées éclairantes et mettre
nageur dans l'eau.
1098
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[CRIS INDISTINCT]
1099
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Hé!
1100
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Déployer le nageur.
1101
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
Hé!
1102
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
Non!
1103
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
FEMME : Nous sommes à la porte.
PILOTE : Copiez cela. C'est bon d'y aller.
1104
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
Non!
1105
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
Nous vous voyons.
1106
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
Non!
Non!
1107
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
Non!
1108
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Je ne peux pas nous relever.
Debout, de haut, de haut !
1109
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
HOMME : Queue Rouge 24,
Tout va bien ?
1110
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
FEMME : Oh, mon Dieu !
1111
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[ALARME SONNANTE]
Coupez-le. Lâchez-le !
1112
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
DAN : Sortez-moi !
Sortez-moi de l'eau !
1113
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
Donne-moi ta main.
1114
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Sortez-moi !
1115
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Sortez-moi d'ici !
1116
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
Non!
1117
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
Bâtard!
1118
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[SOUFFLEMENT DE CORNE DE NAVIRE]
1119
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Hé!
Hé!
1120
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
Je suis là!
1121
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
Hé!
Hé!
1122
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[SOUFFLEMENT DE CORNE]
1123
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[PARLANT CHINOIS]
1124
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[EN ANGLAIS] Pourquoi ont-ils arrêté ?
1125
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Pourquoi ont-ils arrêté ?
1126
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[SOUFFLEMENT DE CORNE DE NAVIRE]
1127
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
Ils ne peuvent pas franchir le récif.
1128
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Nous devons aller vers eux.
1129
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Comment?
Où sont les pagaies ?
1130
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Nous n'avons pas de pagaies.
Nous n'avons pas de pagaies.
1131
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
DAN : Et maintenant, Capitaine ?
1132
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
Le courant nous portera
vers les eaux profondes.
1133
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
Hé!
1134
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
HUTCH : Les autres radeaux,
ils ont des pagaies.
1135
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
Ils y parviendront.
1136
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
Où est Cora ?
1137
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
La petite fille.
1138
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Cora ? Cora ? Cora ?
1139
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Est-elle dans l'eau ?
1140
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Cora ?
Cora ?
1141
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
La voilà ! Là!
1142
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Regardez, regardez !
1143
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
Hé!
Cora !
1144
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
JIM : Cora, reste là !
1145
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
Cora.
MARTINE : Cora !
1146
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Nous devons aller la chercher.
1147
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
Le courant est trop fort.
1148
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
DAN : Eh bien, celui de l'autre radeau
presque là.
1149
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
BEN : Cet avion va être
dans l'eau en 15 minutes.
1150
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
Très bien, je vais la chercher.
1151
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
HUTCH : Les requins.
Êtes-vous fou?
1152
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Ils sont partout.
Non, c'est ton bateau.
1153
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
HUTCH : Hé, non, attends !
1154
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
Non.
1155
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
HUTCH : Nagez vite ! Nagez plus vite !
1156
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
SAM : Il peut y arriver.
LISA : Il va y arriver.
1157
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Aide-moi!
1158
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Je suis américain !
1159
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
Il a réussi !
Oui!
1160
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Oui!
1161
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Cora, salut.
1162
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Cora, regarde-moi.
1163
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
Hé.
1164
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Cora, nous allons y aller
pour une baignade.
1165
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Ensemble. Toi et moi.
1166
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Je veux rester ici
avec mon papa.
1167
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Tu ne peux pas rester ici, Cora.
1168
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Nous devons prendre
un petit détour, d'accord ?
1169
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
L'eau monte, Cora.
1170
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Ton papa te veut
être une fille courageuse, d'accord ?
1171
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
Très bien,
mettons ça sur vous.
1172
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
D'accord? Voilà.
1173
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Nous allons être
très bien, Cora.
1174
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
On a ça, d'accord ?
1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Je vais mettre cette ceinture
sur mon cou,
1176
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
dans mon dos, d'accord ?
1177
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
Et je veux que tu t'y accroches
pendant que nous nageons. D'accord?
1178
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Tu ne vas pas
laisse tomber ça, d'accord ?
1179
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Vous tenez bon.
D'accord.
1180
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Hé, nous nous éloignons.
1181
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Nous nous éloignons,
nous nous éloignons d'eux.
1182
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
DAN : Dans le mauvais sens, imbécile.
Au bateau !
1183
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Prends la ceinture, Cora. Saisissez-le.
1184
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[PARLANT CHINOIS]
1185
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[SOUFFLEMENT DE CORNE DE NAVIRE]
1186
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[CORA CRIANT]
1187
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[EN ANGLAIS] Requin ! Requin!
1188
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[SOUFFLEMENT DE CORNE DE NAVIRE]
1189
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
CORA : Ils sont tous partis.
1190
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Pourquoi sont-ils partis ?
1191
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Dieu seul le sait.
1192
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
MARTINE : C'est bon, c'est bon.
Tout va bien.
1193
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Tout ira bien.
1194
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
JIM : Je pense qu'ils sont partis.
1195
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
MARTINE : Tout ira bien.
[RIANT]
1196
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[Grognant]
1197
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[RIANT]
1198
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
Ouais.
1199
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[CLINKS PLUS LÉGERS]
1200
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Espèce de fils de pute.
1201
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
JIM : Oh, mon Dieu !
[DAN CRIANT]
1202
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[SOUPIRS]
1203
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[RIRES DOUCEMENT]
1204
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[PARLANT CHINOIS]
1205
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[EN ANGLAIS] Tiens, Cora.
Mettons cela autour de vous.
1206
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Un petit détour. Hein?
1207
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
Ouais.
1208
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Un petit détour.
1209
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
MARTINE : Hé !
Hé, nous avons reçu un signal.
1210
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
JIM : Nous avons reçu la réception.
Ben, on a la réception !
1211
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Les téléphones fonctionnent !
1212
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
La puce pour animaux de compagnie. Votre téléphone ?
1213
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Pouvez-vous voir votre téléphone ?
1214
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Puis-je le voir ?
1215
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
C'est son anniversaire.
1216
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[BIP]
1217
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
Là. Voir?
1218
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
BEN : Merci, Capitaine.
1219
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
Nous devons à votre équipage
tout ce que vous avez fait pour nous.
1220
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
Merci.
1221
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[PARLANT CHINOIS]
1222
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[EN ANGLAIS] Radeau. Là-bas.
1223
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
CORA : Où est mon frère ?
1224
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
Il doit être là.
1225
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
Le traqueur dit qu'il est là.
1226
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Finlandais?
1227
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Je suis désolé, Cora.
1228
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
Finlandais.
1229
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[halètement]
1230
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
CORA : Finn ! Finlandais!
1231
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Zoé !
Finlandais!
1232
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Finn, Finn !
1233
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ZOE : Nous y sommes parvenus.
1234
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Cora !
Finlandais! Finlandais!
1235
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
BEN : Allez. Voilà.
1236
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
Je suis désolé.
1237
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
C'est bon, Cora.
1238
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Becky ? Becky ?
1239
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Elle m'attend.
1240
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
BEN : Allez,
allons la relever.
1241
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[RENIFLEMENT]
1242
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[SONNERIE DE LIGNE]
1243
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
NADINE : Ben ?
C'est moi.
1244
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
Oh, mon Dieu. Est-ce que ça va ?
[PLEUR]
1245
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Ouais.
Je pensais que nous t'avions perdu.
1246
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
Je vais bien.
1247
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
Ben...
SEAN : Laisse-moi lui parler !
1248
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
NADINE : Sean... Oh, mon Dieu.
1249
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
SEAN : Papa est au téléphone
maintenant.
1250
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
Papa, tu es là ?
1251
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Je suis là, Sean.
Je suis ici.
1252
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
SEAN : Où es-tu ?
1253
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
Je rentre à la maison.
1254
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
SEAN : Maman, il rentre à la maison.
Il rentre à la maison !
1255
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
NADINE : Je te l'ai dit
il le ferait, chérie.
1256
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
SEAN : Je t'aime, papa.
1257
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
BEN : Je t'aime aussi, mon fils.
Je vous aime tous.